Диплом украинский переподтвердит тна руский

Содержание
  1. Как подтвердить диплом об образовании в Германии
  2. Зачем и кому нужно подтверждать диплом в Германии?
  3. Котируется ли мой диплом в Германии?
  4. Сколько стоит подтвердить диплом в Германии?
  5. Подтверждение (признание) диплома об образовании иностранного государства в РФ: официальный сайт Главэкспертцентра
  6. Что такое подтверждение иностранного диплома
  7. Основания для признания иностранного образования в РФ
  8. Зачем нужно подтверждение (нострификация) диплома
  9. Дипломы каких стран признаются в России
  10. Официальный сайт Главэкспертцентра по подтверждению дипломов
  11. Как подтвердить диплом через НИЦ Главэкспертцентра
  12. Перечень необходимых для признания документов
  13. Инструкция по подаче заявления в Главэкспертцентр
  14. Отслеживание статуса заявления и получение результатов
  15. Особенности подтверждения украинского диплома в России
  16. Нострификация украинского диплома об образовании в Польше
  17. Что такое нострификация и что она дает
  18. Где проводится нострификация
  19. Алгоритм подтверждения украинского диплома
  20. Какие документы подготовить?
  21. Каким дипломам не требуется подтверждение?
  22. В чем отличие нострификации от апостилирования?
  23. Нужно ли переводить диплом с украинского языка если устраиваешься в рф
  24. Процедура признания украинского диплома в россии
  25. Как в россии подтвердить украинский диплом
  26. Как подтвердить украинский диплом в Польше
  27. Куда обратиться для нострификации украинского диплома
  28. Как проходит нострификация диплома в вузе Польши
  29. Когда не надо подтверждать украинский диплом в Польше
  30. Перевод украинского диплома с нотариальным заверением от 900 рублей. Перевести украинский диплом в Москве
  31.  Перевод украинского диплома на русский – образец
  32. Перевод диплома с украинского на русский, стоимость
  33. Срочный перевод украинского диплома с нотариальным заверением
  34. Особенности перевода украинского диплома с нотариальным удостоверением
  35. Где перевести диплом с украинского в Москве?

Как подтвердить диплом об образовании в Германии

Диплом украинский переподтвердит тна руский

Первым шагом на пути получения достойной работы в Германии должно стать подтверждение вашей квалификации в компетентной организации. Иначе говоря, вы должны доказать, что обладаете необходимым багажом теоретических и практических знаний, чтобы работать по специальности.

Зачем и кому нужно подтверждать диплом в Германии?

Системы образования в странах СНГ и западной Европы складывались по-разному и могут отличаться.  Чтобы сгладить эти различия, в 1999 году был запущен Болонский процесс, направленный на сближение и гармонизацию систем образования в европейском пространстве.

  Другими словами, чтобы уровни образования были сходными, а научные степени — сопоставимыми. С этой целью, например, было введено двухступенчатое образование (бакалавр и магистр), дающее возможность студентам учиться по обмену.

С 2005 года все выпускники стран-участниц программы получают европейские приложения единого образца к дипломам, что позволяет производить перезачет дисциплин при поступлении в другой вуз.

С 2012 года в Германии действует закон о признании иностранных дипломов — Anerkennungsgesetz, который помогает иностранным гражданам подтвердить свои дипломы в ФРГ. При этом необязательно находиться на территории ФРГ.

Согласно закону, потенциальному работнику нужно подать заявление в одну из уполномоченных организаций, которая сравнит его диплом на соответствие немецкому образованию.

Процесс признания прописан в законе об определении профессиональной квалификации — Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG).

Стоит отметить, что официальное признание диплома необходимо в том случае, если ваша специальность относится к регламентируемым профессиям (в список входят врачи, учителя, архитекторы, адвокаты, аптекари и др. — всего 60 профессий).

Некоторые профессии не требуют нострификации диплома, однако с ней работодателю будет легче проверить уровень вашей компетенции.

Признание квалификации также является обязательным условием для получения Голубой карты ЕС, облегчающей миграцию высококвалифицированных работников.

Котируется ли мой диплом в Германии?

Вы можете проверить, является ли ваш диплом действительным в Германии, на специальном портале, анабине. В базе данных сайта отмечены все образовательные учреждения мира, указывается также соответствие их дипломов немецким.

На этом портале вы получите сведения о том, что конкретно нужно предпринять и куда обращаться. Вам могут рекомендовать обратиться за признанием диплома и подтверждением квалификации в одну из уполномоченных организаций. О них речь ниже.

Во-первых, в Германии существуют профсоюзные объединения — палаты (нем. — Kammer), которые активно участвуют в вопросах профессиональных компетенций (образование, лицензирование и т.д.) и, конечно, защищают права своих членов. Палаты действуют обычно в каждой из немецких земель и регулируют отдельные профессии: адвокаты, учителя, врачи и т.д.

Во-вторых, эквивалентность иностранных дипломов немецким проверяет IHK-FOSA — центральное бюро по проверке и признанию на территории ФРГ иностранных документов об образовании. Подробную информацию о подаче заявления и процедуре признания можно получить, написав в IHK FOSA по электронной почте или позвонив по горячей линии.

Если к подтверждению вашего диплома нет особых требований, вам порекомендуют обратиться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB.

В любом случае, для официального признания диплома необходимо подготовить пакет документов:

  • Сведения об имеющемся образовании и профессиональной деятельности в форме таблицы на немецком языке.
  • Документы об образовании: диплом, свидетельства, сертификаты.
  • Подтверждение опыта работы: трудовая книжка, рекомендации.
  • Заявление о намерении получить работу в Германии.
  • Загранпаспорт или удостоверение личности.
  • Заявление о том, что прежде вы не подавали ходатайства для подтверждения вашей квалификации.

Документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии. Также следует уточнить, нужен ли для их заверения сертифицированный переводчик.

Сколько стоит подтвердить диплом в Германии?

Будьте готовы к тому, что процедура подтверждения квалификации может занять в среднем три месяца с того момента, как уполномоченная организация получит ваши документы. Стоимость услуг нужно уточнять в каждом конкретном учреждении.

После получения ваших документов сотрудники компетентных организаций, о которых мы писали выше, проверят соответствие вашего образования и квалификации необходимым требованиям. Сравнению подлежит сам процесс обучения: количество лет, пройденные предметы, оценки по ним, практический опыт по специальности.

Некоторые профессии требуют обязательного прохождения практики или опыта работы. В случае, если этого нет, полученные знания могут признать образованием без практики, разрешив работать для начала только в качестве практиканта (например, врачу).

Иногда, если опыта работы нет, соискатель может быть приглашен на собеседование, на котором специалисты попробуют определить истинный уровень его знаний и квалификацию, дадут выполнить пробную работу.

Если уровень полученных на родине знаний соответствует немецкому, вам нужно будет только заплатить за процедуру нострификации (от 100 до 200 евро). Вы получите документ, подтверждающий, что ваше образование соответствует немецкому. В случае, если речь идет о регулируемой профессии, придется еще сдать государственный экзамен.

Если полученное образование в России или Украине отличается от немецкого, специалисты укажут на существующие пробелы.

Если речь идет о нерегламентированной профессии, вы будете иметь на руках свидетельство с описанием отличий и сможете искать работу, которая соответствует имеющейся квалификации.

Представителям регламентированных профессий придется завершить свое образование, окончив определенные курсы квалификации вузе или в своей палате.

Вы хотели бы подтвердить диплом медицинской сферы? Тогда вам сюда: https://studieren.ru/anerkennung-medizinische-studium/

Команда специалистов Штудирена поможет вам разобраться в процедуре подтверждения диплома в порядке частной консультации. Если у вас нет времени или желания заниматься подтверждением диплома в Германии — обращайтесь к нам. От вас нужен только паспорт и документ об образовании. Для всего остального у вас есть мы!

Источник: https://studieren.ru/zeugnisanerkennung-deutschland/

Подтверждение (признание) диплома об образовании иностранного государства в РФ: официальный сайт Главэкспертцентра

Диплом украинский переподтвердит тна руский

Подтверждение диплома иностранного государства в России – важный вопрос для граждан, приехавших в РФ для устройства на работу. Все бумаги об образовании, полученные за границей, необходимо в обязательном порядке подтвердить, прежде чем предъявлять при трудоустройстве.

Рассмотрим, каким образом проходит процедура признания и куда необходимо подавать заявку.

Что такое подтверждение иностранного диплома

Подтверждение диплома в России (нострификация) – процедура признания образовательных бумаг, которые выданы в иностранных государствах, анализ их соответствия российским нормам.

Основания для признания иностранного образования в РФ

Различают два вида нострификации:

  • академическая, предполагающая продолжение процесса обучения в России на том же уровне;
  • профессиональная, дающая возможность на осуществление трудовой деятельности в РФ.

Между Россией и зарубежными странами производится заключение договоров, позволяющих вести сотрудничество по процедурам подтверждения. Они упрощают процессы нострификации и приводят документацию к единым стандартам.

Зачем нужно подтверждение (нострификация) диплома

Иногда путают понятия нострификации, легализации и апостиля. Легализацией является подтверждение подлинности бумаги, когда происходит ее заверение в консульстве. Если требуется признание удостоверения, на нем проставляют апостиль.

Апостиль свидетельствует о том, что подпись подлинная. Штамп ставят на оригинале, в Министерстве образования, сотрудниками службы подтверждения бумаг по образованию.

Легализация и апостилирование – процедуры, признающие действительность бумаг, а во время нострификации производят анализ полученных за границей знаний на соответствие нормам РФ.

Дипломы каких стран признаются в России

Иногда признание в России диплома не требуется. Правительством РФ принят список образовательных учреждений, которые признаются в РФ без подтверждения. В нем около 20 стран и 200 университетов, большинство из них принадлежит к США и Великобритании.

Полный список учреждений, признаваемых в РФ, имеется на веб-сайте кабинета министров.

Официальный сайт Главэкспертцентра по подтверждению дипломов

Работу по признанию дипломов ведет Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзор). Также служба по надзору в сфере образования работает над аттестацией научных сотрудников вузов.

Национальный центр «Государственный центр оценки образования» (НИЦ «Главэкспертцентр») – звено, выполняющее этапы осуществления нострификации. Сюда подаются требующиеся бумаги для подтверждения образовательных свидетельств, полученных за рубежом.

Как подтвердить диплом через НИЦ Главэкспертцентра

Для подтверждения диплома об образовании в России необходимо:

  1. Оформить заявку – на бумажном варианте или в электронном формате.

  2. Подготовить документацию. Есть обязательный перечень, но если предоставить дополнительные бумаги, период оформления заключения сокращается.

  3. Подать заявку и приложения. Бумаги передаются лично, с помощью законного представителя с доверенностью или отправляются почтой.

  4. Оплатить госпошлину (6 500 руб.). Квитанцию выдают при сдаче документов или отправляют почтой. Оплатить ее необходимо до того, как выдано свидетельство об эквивалентности.

В среднем решение по заявке принимается за 38 календарных дней.

При подтверждении зарубежного свидетельства на территории РФ Рособрнадзор оформляет свидетельство о признании эквивалентности образовательного документа. Его получают непосредственно в Главэкспертцентре.

Получить данный документ может заявитель (представитель по доверенности), почтовым отправлением или лично. При выдаче лично в руки требуется предъявить паспорт.

При оформлении заявки в электронном формате и выдаче свидетельства при обращении лично – требуется предъявление паспорта и документа, который требуется признать.

Перечень необходимых для признания документов

Для осуществления процедуры предъявляются:

  1. Документ, удостоверяющий личность. При сведениях, написанных в нем на отличном от русского языке, прилагается перевод. В ситуации предъявления дубликата с русскоязычной информацией – сдается обычная копия. При предъявлении документов представителем, требуется также его паспорт.

  2. Бумага, свидетельствующая о полученном образовании. Прилагается нотариально заверенный перевод при предъявлении признаваемых бумаг на языке, отличном от русского. Если есть русскоязычное дублирование сведений документа и оттиска печати – предъявляется копия.

  3. При наличии, приложение к удостоверению. Стоит проверить, что номера приложения и документа об образовании соответствуют. Возможно предъявление архивной справки или прочих бумаг, позволяющих соотнести зарубежные знания с образованием в Российской Федерации.

    В архивной справке обязательно указываются: дата окончания и поступления; реквизиты удостоверения; специальность; номер лицензии учреждения, выдающего свидетельство.

    При отсутствии данных направляются запросы в страну выдачи, а срок рассмотрения увеличивается до 90 дней.

  4. Доверенность, когда бумаги предоставляет представитель.

  5. При наличии, бумага о изменении фамилии. Предоставляется свидетельство о браке (копия, удостоверенная нотариусом, или оригинал и обычная копия), когда в документах прописана фамилия до брака. При содержании в документе информации не на русском языке, предъявляется перевод, заверенный нотариусом.

  6. Для работы на танкерах требуется танкерное подтверждение к документу об образовании.

При большем количестве предоставленных бумаг, время рассмотрения и принятия решения сокращается. В качестве дополнительного документа рекомендуется предъявить предыдущие образовательные бумаги (школьный аттестат, корочки колледжа, диплом бакалавра, диплом магистра и т. д.).

Инструкция по подаче заявления в Главэкспертцентр

Заявка подается:

  1. Непосредственно саму организацию.

  2. Почтовым отправлением. С территории Российской Федерации бумаги отсылаются по адресу: г. Москва, ул. Орджоникидзе, 11/9, 115419 ФГБНУ «Главэкспретцентр»; из прочих государств: Ordjonikidze str., 11/9, Glavexpertcentr, Moscow, Russia, 115419.

  3. В электронном формате на сайте «Главэкспертцентра».

Отслеживание статуса заявления и получение результатов

По номеру заявки на электронной странице «Главэкспертцентра» (http://uslugi.glavex.ru) есть возможность отследить процесс прохождения этапов. Также статус можно проверить, используя личный кабинет.

При состоянии заявки «Готов к выдаче или отправке», стоит позвонить в отдел дистанционного обслуживания для получения информации о дальнейших действиях.

Особенности подтверждения украинского диплома в России

Россия и Украина заключила несколько договоров, подтверждающих образовательные документы, научные звания и ученые степени. Не требуется подтверждать украинские (как и казахстанские) документы.

Источник: https://rector.pro/protsedura-priznaniya/kak-prokhodit-podtverzhdenie-inostrannogo-diploma-v-rossii/

Нострификация украинского диплома об образовании в Польше

Диплом украинский переподтвердит тна руский

Украинцы хотят работать за границей по специальности. Для этого понадобиться нострификация диплома в Польше.

В статье подробно описана процедура подтверждения украинских дипломов в Польше. Узнайте, где проводят нострификацию, как подтвердить украинский диплом в Польше, какие документы нужны, сколько стоит оформление, в каких случаях невозможно подтверждать диплом об образовании.

Что такое нострификация и что она дает

Нострификация — специальная процедура признания конкретным государством дипломов о специальном, высшем образовании или полученной соискателем в другой стране ученой степени.

Все дипломы, полученные в государствах с которыми Польская Республика не заключила соглашение о признании качества образования, подлежат нострификации. Но в некоторых случаях дипломы подлежат автоматическому признанию.

Автоматически признаются дипломы:

  • о присвоении в Украине академической квалификации ( единичные случаи);
  • выданные в России до 2005 г. согласно не утратившему силу соглашению;
  • полученные в несуществующих государствах (ГДР, СССР, Чехословакия, Югославия), с которыми у Польши были подписаны действующие в момент получения дипломов соглашения.

Другие исключения рассмотрим чуть позже.

После прохождения процедуры полученное за границей образование признается равнозначным образованию, полученному на территории Польши.

Нострификация украинского диплома об образовании в Польской Республике дает массу преимуществ:

  • дает возможность  занять высокооплачиваемые вакансии;
  • работать по специальности и получать достойную зарплату;
  • продолжать образование;
  • вести научную работу.

Где проводится нострификация

Подтверждение диплома производиться разными организациями. Профиль диплома должен соответствовать профилю учреждения.

  • на заседании Ученого Совета научных центров, Советов факультета или кафедры ВУЗа (только дипломы определенного уровня);
  • просьбу о признании научной степени рассматривают в Министерстве Науки и Высшего образования;
  • Департамент по делам Международного Сотрудничества нострифицирует дипломы специалистов в области международного права и финансов.

Невозможно подтверждение диплома, если срок обучения за рубежом по конкретной специальности меньше чем в Польше. Например, годичная магистратура из-за короткого срока обучения признана не будет. Признание диплома магистра и бакалавра не дает автоматического права нострификации диплома кандидата наук.

Алгоритм подтверждения украинского диплома

Нострификация производится поэтапно:

Следует выбрать соответствующий указанной в дипломе специальности профильный польский ВУЗ, имеющий право подтверждения дипломов.

  1. Подача заявления и пакета документов для нострификации

Чтобы запустить процесс нужно подать  заявление и пакет документов ректору учебного заведения:

  1. Заявление с просьбой о нострификации конкретного диплома.
  2. Справкао том, что диплом не был подтвержден на территории Польши (получают в Департаменте Международного Сотрудничества).
  3. Оригинал диплома + оригинал приложения к диплому + заверенная нотариально копия.
  4. Оригинал аттестата об окончании средней школы или свидетельства о среднем образовании, на основании которого соискателя приняли в высшее учебное заведение.
  5. Автобиография.

Все переводят на польский язык.

https://www.youtube.com/watch?v=e8rH7I4BQHE

Документы могут быть:

  • переданы для рассмотрения через онлайн-сервис «e-puap»;
  • высланы, заказным письмом по адресу приведенных выше учреждений.

Подтверждение дипломов об образовании услуга платная. Каждый ВУЗ устанавливает цену самостоятельно. Примерная стоимость 2-6 тыс. злотых.

Необходимость перевода документов, научных публикаций соискателя на польский язык увеличит расходы. Перевод текста объемом 1500 знаков без пробелов аккредитованным переводчиком 35-65 злотых.

Некоторым соискателям придется сдавать платные квалификационные экзамены. Оплата за рассмотрение документов не возвращается в случае отказа.

Глава Научного Совета имеет право снизить оплату или освободить испытывающего финансовые затруднения соискателя от оплаты.

  1. Согласование даты и времени проведения Научного Совета, на котором должен присутствовать соискатель.
  2. Само подтверждение

Соискатель проходит на польском языке собеседование.

По результатам собеседования члены совета принимают решение о нострификации его диплома.

Если программа вуза, который закончил соискатель, отличается от принятого в Польше курса, назначат дополнительные занятия в или курсы с практикой на профильном производстве. В некоторых случаях нострификация производится заочно. Решение может быть оглашено сразу же после собеседования или через какой-то срок обычно не более трех месяцев со дня подачи ходатайства.

Процедура может растянуться и на более продолжительный срок, если соискателю необходимо пройти дополнительное обучение, стажировку, предоставить переводы научных публикаций и т.п. Например, нострификация медицинского диплома в Польше длительньная процедура.

В процессе нострификации диплома врача в Польше сдают сложный экзамен на польском языке на знание медицинских терминов, год учатся в интернатуре или проходят практику в польском лечебном заведении, после окончания обучения сдают последний квалификационный экзамен LEK.

Какие документы подготовить?

Для прохождения процедуры нострификации диплома подают прошение, в профильный ВУЗ имеющий право подтверждения дипломов.

Каким дипломам не требуется подтверждение?

От подтверждения диплома отвержения освобождаются лица желающие пройти в обучение второго уровня в Польше или получить после дипломное образование.

  • Заявление с просьбой освободить от подтверждения диплома;
  • Пакет документов (полный список смотрите выше);
  • Справку о том, что диплом позволяет получить образование второго уровня в Украине (получают в Консульстве Украины).

Документы переводят на польский язык.

От процедуры подтверждения диплома освобождаются дипломированные специалисты, прибывшие для учебы в аспирантуре, если диплом дает право на поступление в интернатуру или аспирантуру в стране происхождения.

В чем отличие нострификации от апостилирования?

Нострификацию (признание качества образования) диплома не следует путать с апостилированием (признанием подлинности).

Например: апостилирование подтвердит, что полученный в Украине диплом врача подлинный, но до прохождения процедуры нострификации обладатель не имеет права оказывать медицинские услуги в Польше.

В европейском законодательстве не закреплено обязательное апостилирование документов, но рассматривающая вопрос о признании диплома комиссия может запросить проверку подлинности.

Подведем итоги

Носрификация украинских дипломов об образовании сложный, но выгодный для соискателей процесс. Подтверждение квалификации окупит затраты на оформление, позволит работать по специальности, получать достойную оплату труда и обрести финансовую независимость.

Знание польского языка облегчает собеседование и сдачу дополнительных экзаменов, если потребуется. Подтвердить диплом врача без дополнительного изучения польской врачебной терминологии и прохождения интернатуры невозможно.

Тем, кто хочет получить образование второго уровня, пройти последипломную подготовку или учиться в аспирантуре Подтверждение диплома не требуется. Хотите работать в Польше по полученной в Украине специальности, позаботьтесь заранее о подтверждении диплома об образовании.

Источник: https://news.eurabota.ua/ru/poland/education/nostrifikaciya-ukrainskogo-diploma-ob-obrazovanii-v-polshe/

Нужно ли переводить диплом с украинского языка если устраиваешься в рф

Диплом украинский переподтвердит тна руский

Это вовсе не значит, что нельзя переводить диплом там, где дешево. Переводить надо там, где переводческое бюро вызывает достаточное доверие. Цена может быть небольшой. Главное – компания должна работать на переводческом рынке не менее пяти лет. Желательно, чтобы у нее было несколько представительств.

Важно! Должна быть возможность проверить легальность нотариального заверения. Наши специалисты могут проконсультировать Вас по телефону, каким образом это делается. Также вы можете почитать об этом подробнее здесь. Если решите переводить диплом у нас, обязательно воспользуйтесь скидкой.

Она действует в любых офисах нашей компании и распространена на любые дипломы Украины.

Может ли Управление финансов, экономики и имущественных отношений Администрации муниципального образования Чукотского автономного округа принять на работу гражданина РФ, закончившего в 2011 году Приазовский государственный технический университет (Украина) по специальности «Учет и аудит»? Нужна ли сертификация для подтверждения диплома, полученного на территории Украины?

Между Украиной и Россией действует Договор о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве (укр.

Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією), который не требует дополнительных инстанций для признания законности украинских документов на территории РФ (и наоборот), и, следовательно, достаточно сделать перевод копии диплома и заверить его нотариально у российского нотариуса. На данный момент апостилирования украинского диплома для РФ не требуется.

да, верно, но обратите внимание, для каких целей Вам нужна нострификация — если для образовательных — то в крупных вузах его подтвердят studproject.com/nostrifikazia/vuz/
(это если второе высшее).

А просто высшее (если специальности совсем разные и никакие предметы не зачтут), то от Вас требуется свидетельство о среднем (полном) общем образовании, которые не требуют прохождения процедуры признания (только нотариально заверенный перевод) и на всякий случай апостилирование.

Процедура признания украинского диплома в россии

Украинское образование, подтверждаемое соответствующим документом, может быть признано на территории Российской Федерации без прохождения процедуры признания, без выдачи свидетельства о признании иностранного образования и (или) квалификации на территории Российской Федерации (на основании части 3 статьи 107 Закона «Об образовании в Российской Федерации») если оно было получено: Выданные до 25 декабря 1991 г. — в соответствии с частью 3 статьи 107 Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации» ваш документ об образовании не требует прохождения процедуры признания в Российской Федерации. В соответствии с ч. 13 ст. 107 ваш документ должен быть легализован (путем проставления апостиля) и переведен на русский язык. Выданные до 15 мая 1992 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании; документ о среднем образовании; документ о профессионально-техническом образовании; документ о среднем специальном образовании; документ о высшем образовании; документ о переподготовке кадров; документ о присуждении ученых степеней и ученых званий не требуют прохождения процедуры признания . Выданные с 15 мая 1992 г. по 26 мая 2000 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании не требуют прохождения процедуры признания . Выданные с 26 мая 2000 г. по 28 января 2003 г. — свидетельство о базовом общем среднем образовании; аттестат о полном общем среднем образовании; диплом и свидетельство о профессионально-техническом образовании; диплом о неполном высшем образовании и квалификации младшего специалиста; академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями Украины I и II уровней аккредитации; академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями Украины III и IV уровней аккредитации; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями II уровня аккредитации; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями III и IV уровней аккредитации; диплом о полном высшем образовании и квалификации специалиста; диплом о полном высшем образовании и квалификации магистра; аттестаты доцента (при условии установления эквивалентности диплома государственного образца кандидата или доктора наук); аттестаты профессора (при условии установления эквивалентности диплома государственного образца кандидата или доктора наук) не требуют прохождения процедуры признания . Выданные с 28 января 2003 г. по 12 июля 2013 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании; аттестат о полном общем среднем образовании; диплом и свидетельство о профессионально-техническом образовании; диплом о неполном высшем образовании и квалификации младшего специалиста; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями 2 уровня аккредитации; диплом о полном высшем образовании и квалификации специалиста; диплом о полном высшем образовании и квалификации магистра не требуют прохождения процедуры признания .Выданные с 12 июля 2013 г. — документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании; аттестат о полном общем среднем образовании; диплом и свидетельство о профессионально-техническом образовании; диплом о неполном высшем образовании и квалификации младшего специалиста; диплом о базовом высшем образовании и квалификации бакалавра, выдаваемый высшими учебными заведениями 2 уровня аккредитации; диплом о полном высшем образовании и квалификации специалиста; диплом о полном высшем образовании и квалификации магистра; диплом государственного образца об ученой степени кандидата наук; диплом государственного образца об ученой степени доктора наук не требуют прохождения процедуры признания .

Источник: Соглашение Правительств государств-участников СНГ от 15 мая 1992 г. «O сотрудничестве в области образования»; Соглашение Правительства Российской Федерации и Кабинета Министров Украины от 26 мая 2000 г. «O взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях»; Протокол Правительства Российской Федерации и Кабинета Министров Украины от 28 января 2003 г. «O внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых званиях от 26 мая 2000 года»; Протокол Правительства Российской Федерации и Кабинета Министров Украины от 12 июля 2013 г. «O внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Кабинетом Министров Украины о сотрудничестве в области аттестации научных и научно-педагогических кадров высшей квалификации от 21 июня 2002 года»

Как в россии подтвердить украинский диплом

Источник: https://aktobeyurist.ru/nalogovye-vychety/nuzhno-li-perevodit-diplom-s-ukrainskogo-yazyka-esli-ustraivaeshsya-v-rf

Как подтвердить украинский диплом в Польше

Диплом украинский переподтвердит тна руский

Подтверждение (нострификация) украинского диплома в Польше часто является необходимым условием для продолжения обучения в этой стране или в случае, когда хотите работать в ней по образованию.

Украина и Польша присоединилась к Лиссабонской конвенции о взаимном признании дипломов и научных званий. Поэтому в Польше признают дипломы об образовании, выданные украинскими учебными заведениями.

Однако чтобы они имели юридическую силу, их необходимо сначала подтвердить, то есть пройти процедуру нострификации.

Это касается не только дипломов украинских вузов, но и школьных аттестатов или свидетельств из украинских училищ и колледжей.

Обратите внимание! В статье рассмотрен общий порядок признания дипломов. Для определенных специальностей (медицинских, юридических) он иной.

Процедура нострификации украинского диплома в Польше не очень сложная. А в некоторых случаях ее вообще можно обойти.

Куда обратиться для нострификации украинского диплома

Для подтверждения своего диплома в первую очередь нужно обратиться в Министерство науки и высшего образования (Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego). Сразу же следует подготовить пакет документов:

  • заявление с просьбой признать диплом;
  • оригинал диплома и приложения к нему;
  • копия диплома и его приложения;
  • перевод диплома и приложения к нему.

Важно! При нострификации всех дипломов в Польше, их должны перевести и заверить в консульстве или у присяжного переводчика. Список последних можно найти на сайте Министерства юстиции Польши.

Документы не обязательно приносить лично. Их можно отправить по почте (желательно заказным письмом) по адресу:

Departament Współpracy Międzynarodowej

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

Коммуницировать с министерством науки можно и благодаря сервису ePUAP. Только сначала нужно на нем зарегистрироваться. При этом учтите, что власть будет отвечать на присланные письма без «мокрой подписи».

Представленные документы чиновники министерства рассматривают бесплатно в течение трех недель. Здесь проверяют:

  • являются ли диплом и приложение настоящими;
  • аккредитацию украинского ВУЗа;
  • соответствие образовательно-квалификационного уровня существующему в Польше;
  • программы обучения и пройденные дисциплины.

Если работники министерства признают диплом, то дадут заявителю соответствующую справку.

Если не подтвердят диплом, то заявителю или предлагают продолжить обучение в Польше, или выдают справку для нострификации диплома в вузе страны.

Как проходит нострификация диплома в вузе Польши

Прежде всего, нужно выбрать польский ВУЗ, научный совет которого имеет право присваивать степень кандидата наук (doktor). Она и будет проводить нострификацию. Следует искать тот вуз, где есть факультет, который наиболее приближен к указанному в украинском дипломе.

Если в министерстве науки не подтвердили диплом, его можно нострифицировать в польском ВУЗе. wyborcza.pl

После выбора вуза, нужно подготовить ряд документов:

  • заявление с просьбой нострификации;
  • справку о необходимости подтверждения диплома (которую ранее предоставило польское министерство науки);
  • диплом и приложение к нему (нужно подготовить как оригиналы, так и перевод документов);
  • аттестат или свидетельство, на основании которого происходило вступление в украинский ВУЗ (надо принести как оригинал, так и заверенный перевод документа);
  • автобиографию на польском языке;
  • заявление о том, что этот диплом еще не проходил нострификацию в Польше.

За подтверждение диплома в польском вузе придется заплатить от 2000 до 6000 злотых. Сумма зависит от учебного заведения и уровня сложности процесса нострификации. Стоит помнить, что независимо от результата – деньги не возвращают.

Тем не менее, иногда есть возможность уменьшить расходы или вообще ничего не платить за нострификацию диплома. Но, это только в случае подтверждения тяжелого финансового положения заявителя.

Окончательное решение комиссия должна предоставить в течение 90 дней после подачи заявления. Если результат положительный, то ВУЗ выдает соответствующий сертификат, который приравнивается к диплому.

Бывают случаи, когда научный совет рекомендует:

  • дополнительно посетить занятия по тем дисциплинам, которых не хватает в приложении к диплому;
  • пройти практику;
  • сдать профильные экзамены на польском.

Тогда результат комиссия предоставит в течение месяца после сдачи экзаменов.

В случае, когда заявление на нострификацию отклонили, можно написать апелляцию к ректору с просьбой еще раз пересмотреть дело.

Когда не надо подтверждать украинский диплом в Польше

Тем не менее, иногда не нужно проводить нострификацию диплома в соседней стране. Это в случае, если:

  • есть диплом бакалавра, а «магистра» хотите получить именно в Польше,
  • вступаете в аспирантуру польского вуза и есть целевое направление.

Однако и тогда перед началом обучения нужно подать заявление ученому совету факультета или вуза. Кроме нее, нужно подготовить и все документы, которые предоставляют для нострификации украинского диплома в польском вузе.

Пусть ваши знания ценят, а бюрократические моменты проходят легко!

Источник: https://shoppingpl.com/ru/post/260-kak-podtverdit-ukrainskii-diplom-v-polshe

Перевод украинского диплома с нотариальным заверением от 900 рублей. Перевести украинский диплом в Москве

Диплом украинский переподтвердит тна руский

   Перевод диплома с украинского на русский обычно требуется для подтверждения своей квалификации, при устройстве на работу в РФ, при получении дополнительного образования или продолжении образования в России, при получении патента для иностранных граждан, а также в иных случаях. Иногда перевести диплом с украинского на русский с нотариальным заверением может потребовать орган ФМС или пенсионный фонд для подтверждения данных, вызывающих сомнение.

   Украинские дипломы, за исключением случаев, когда высшее образование было получено до 1991 года, выдаются на украинском языке. В редких случаях они могут быть составлены на русском, но все печати и штампы будут сделаны на украинском языке.

   По общим правилам любой иностранный документ, требующий признания на территории России, должен быть переведен и нотариально заверен. Украинские дипломы не являются исключением. Даже если весь текст диплома или приложения к диплому составлен на русском, в официальных органах могут потребовать перевести диплом с украинского и нотариально заверить перевод у российского нотариуса.

 Перевод украинского диплома на русский – образец

Перевод с украинского языка на русский язык

/герб Украины/

Украина

Диплом специалиста

/голограмма: А №___________/

ДИПЛОМ

ФИО

окончила в 2000 году Луганский государственный медицинский университет и получила полное высшее образование по специальности «Лечебное дело» и получила квалификацию врача.

Ректор /подпись/ профессор В. К. Ковешников

                                                                                           26 июня 2000 г.

/Гербовая печать/: Министерство здравоохранения  Украины, Луганский государственный медицинский университет 02010675 

АН № _____________

Перевод диплома с украинского на русский, стоимость

Перевод украинского диплома в марте 2020 г. за 800 руб (корочка)

по коду “МАРТ20”

Направление переводацена
Перевод диплома с украинского языка
перевод украинского диплома
от 900
перевод приложения к диплому с украинского языка на русский в Москве с нотариальным заверением (в зависимости от количества дисциплин)от 1500
Сроки оказания услуги
1-2 раб. дня
Результаты оказания услуги
нотариально заверенный перевод диплома с украинского языка

Срочный перевод украинского диплома с нотариальным заверением

   Срочный перевод диплома с украинского языка для клиента не отличается какими-нибудь особыми нюансами, кроме того что нотариально заверенный перевод нужен в день обращения или в течение нескольких часов.

Возможно осуществить и срочный перевод диплома с украинского языка с нотариальным заверением, но цена будет рассчитана по срочному тарифу.

Если вам нужен перевод украинского диплома срочно, то сначала, пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону.

Особенности перевода украинского диплома с нотариальным удостоверением

   Если в приложении к диплому оценки указаны по 12-бальной шкале, то в переводе они останутся в таком же виде. Переводчик не имеет права менять что-либо в переводе.

В этом случае для некоторых органов кроме нотариально заверенного перевода диплома с украинского потребуется также нострификация диплома, то есть академическое или профессиональное признание соответствия диплома российскому образовательному стандарту.

Между Украиной и Россией действует Договор о дружбе, сотрудничестве и партнёрстве (укр.

Договір про дружбу, співробітництво і партнерство між Україною і Російською Федерацією), который не требует дополнительных инстанций для признания законности украинских документов на территории РФ (и наоборот), и, следовательно, достаточно сделать перевод копии диплома и заверить его нотариально у российского нотариуса. На данный момент апостилирования украинского диплома для РФ не требуется.

При переводе диплома с украинского на английский для нотариального заверения потребуется перевести сначала диплом о высшем образовании на русский язык, нотариально заверить перевод, а потом уже перевести диплом с русского языка на английский. Это диктуется правилами оформления нотариального перевода. Нотариус не имеет права совершать любые нотариальные действия с иностранными документами без наличия перевода на русский язык.  

Где перевести диплом с украинского в Москве?

Перевести украинский диплом можно в любом переводческом бюро Москвы. Если вы находитесь на юго-западе столицы, то нотариально перевести украинский диплом специалиста/бакалавра с приложением вы можете в нашем офисе рядом со станцией метро Академическая или Профсоюзная. Подробности в контактах.

Образец оригинала украинского диплома

Источник: http://www.globegroup.ru/languages/cis/ukrainian/perevod-diploma-s-ukrainskogo-na-russkij/

Вопросы юристу
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: